Az előző részek tartalmából...
Lefeküdtem Izzie-vel.
George minden elmondott.
Te neveztél el Avanak, és sokkal inkább voltam
Avaként önmagam, mint Rebeccaként valaha is leszek.
Dr. Hahn, kellemesen meglepődtem, amikor hallottam, hogy csatlakozik ma hozzánk.
Magamra emlékeztet, amikor gyakornok voltam...
Összpontosít, heves, közönyös.
- Az anyám meghalt, ugye? - Igen.
Vegyük végig egyszer.
Én jól vagyok, őt elhamvasztották.
Fogtam egy szép kis urnát, és most ott van a szekrényem hátuljában.
Van még kérdés a halott anyámról, vagy mehetünk vissza dolgozni?
Akarj engem. Válassz engem. Szeress engem.
Te vagy életem szerelme. Nem tudlak elhagyni.
De te folyamatosan elhagysz engem.
Képzeld el a csalódottságomat, amikor 5 év után felébredek,
és rájövök, hogy nem vagy több, mint átlagos.
Oka van annak, hogy a sebészek megtanulják kezelni a szikét.
Szeretünk úgy tenni, mintha kemény, rideg tudósok lennénk.
Szeretünk úgy tenni, mintha rettenthetetlenek lennénk.
Akarj engem. Válassz engem. Szeress engem.
De az igazság az, hogy azért válunk sebésszé, mert valahol, nagyon mélyen
azt hisszük, hogy lenyeshetjük azt, ami kísért minket.
Ti meg mit csináltok, srácok?
- Nem tudok aludni. - Nem tudok aludni.
Gyengeség, törékenység,
halál.
Az meg mi?
Az anyám.
Boldog rohadt halloweent!
Yang...
Kiköltözik Burke lakásából?
Igen, uram.
A feleségem beadta a válókeresetet.
Nagyon sajnálom, uram.
Mindenesetre, kell egy hely, ahol lakhatok.
És Burke lakása... Voltam ott egyszer.
Igazából azt hittem, most a maga lakása, nem?
Nem, még mindig Burke lakása.
Most már az öné.
Mit nézünk?
Meredith berakta az anyját egy zacskóba, és elhozta a munkába.
El kellett tűntetnem a szekrényemből. Kísértett engem.
És most már mindannyiunkat kísért.
- Nyugalomba helyezem. - Meredith tisztogat.
A törzsi kultúrában, ha valaki rendbe akarja tenni a múltat,
akkor levágja az összes haját, és eltemeti a földbe.
Te is kipróbálhatnád.
Oké, figyeljetek.
Ma ünnepnap van, ami azt jelenti, hogy a gödör tömve lesz.
Lesznek a szokásos ittas hülyeségek...
És lesz a szokásos éves Seattle-i
láncfűrészes tökfaragási verseny.
Szeretem ezt a várost.
Maradjatok talpon, és felügyeljétek a gyakornokaitokat.
Szóval viziteljünk, mielőtt lemegyünk a gödörbe, vagy...
Ja igen, Dr. Bailey-hez kell fordulnod a kérdéseiddel, Stevens.
Dr. Bailey-hez kell fordulnunk a kérdéseinkkel?
Nem ti. Csak Stevens.
Stevens miért forduljon Dr. Bailey-hez a kérdéseivel?
Mert lefeküdt a férjemmel.
Hát akkor rendben.
Legyen jó napotok.
Oké, ez még inkább zavaró, mint a te zacskós anyukád.
A gyógyszereit másfél órája meg kellett volna kapnia.
Úgy értem, az ember a kórházban él, amíg egy szívre vár.
Erin, édesem.
Szerintem elég nehéz téged bárkinek is komolyan venni az egérjelmezedben.
Látod, én ötévesekkel dolgozom, apa.
Az én jelmezem megfelelő. Az övé nem.
Nézze, csak azt mondom,
ha halloween jelmezre van ideje,
akkor alighanem arra is van, hogy biztosítsa az apám alapellátását.
Jó napot, Dr. O'Malley vagyok.
Most azonnal gondoskodunk az édesapjáról.
Köszönöm.
Mindig meg kell bizonyosodnod arról, hogy megkapták
a gyógyszereiket, mielőtt bármi mást teszel.
- Oké. - Köszönöm.
Tetszik a jelmezed.
Dr. Yang azt mondta...
Dr. Yang szórakozik veled.
Tudtam.
Maga az orvos?
- Én vagyok. - Jó.
Ez jó.
Fáj a lába?
Nem a lábam.
A lábfej.
És nem fáj, hanem inkább... nem az enyém.
Valami történt. Nem tudom elmagyarázni.
De ez a lábfej nem hozzám tartozik.
Ez...
Olyan érzés, mintha egy hulla lábfeje lenne.
Nem érzi a lábát? Zsibbad?
Nem, nem zsibbad.
Csak...
nem az enyém.
Kérem, nem vagyok őrült.
Egy bankban dolgozom. Nem vagyok őrült. Kérem.
Nekem csak egy sebész kell.
Azt akarom, hogy szerezzen egy sebészt, aki eltávolítja.
Egy sebészt, aki eltávolítja a lábfejét?
Egy sebészt, aki amputálja a maga látszólag egészséges lábfejét?
Ez micsoda?
- Kórlapok. - Meredith.
- Ez az anyám. - Mi?
A pihenőben tartottam, de kikészítette az embereket.
Szóval éppen ki akartam vinni a kocsiba.
Szerinted ez tiszteletlen dolog, hogy a kocsiban hagyom?
Ez egy kicsit...
Ez nem annyira különös.
Azt próbálom kitalálni, hogy hol helyezzem nyugalomba.
Többé nem tehetem a szekrényem hátuljába.
El kell rendeznem a dolgot.
- Nos.. - Ez vagyok én,
próbálok kibontakozni.
Én próbálkozom. Szóval...
pihenő vagy kocsi?
Azt kérdezed tőlem, hogy szerintem a pihenőbe
vagy a kocsiba kellene tenned az anyukád hamvait?
Oké, és te nem tartod ezt nagyon nagyon különösnek?
Azok tényleg az anyukád hamvai?
Különös, ugye? Különös.
Eltévedtél?
Nem, az anyukám a büfében dolgozik.
És azt mondta, hogy feljöhetek ide, és megkereshetem Dr. Sloant.
Ismered őt?
- Gondoskodsz róla? - Igen.
És te...
gondoskodsz róla?
Jó reggelt!
Ne csinálja ezt. Ne mosolyogjon rám.
Ne mosolyogjon rá. És ne mosolyogjon rám se.
- Átlátunk magán. - Kicseréltük a tapasztalatainkat.
Tapasztalatokat cseréltek? Komolyan?
Tapasztalatokat cseréltünk.
Összehasonlítottuk a felszedési időpontokat és a technikákat.
Technikák?
- Megegyezik. - Megegyezik.
Megegyezik?
- Klubot alapítottunk. - Nővérek egyesülete Mark Sloan ellen.
Vannak klub tevékenységek?
Ember, nem fogod elhinni, mi történt velem az előbb.
- Egy gyerek keres téged. - Mi?
Apu?
Mi?
- Ügyes volt. - Köszi.
- Ezt még visszakapod... - Alig várom.
Maga nem az apám.
De abban reménykedem, hogy csinál nekem pár fület.
Dr. Karev, önt kérték.
Hármas függöny.
Dr. Karev, egy kicsit betegnek érzem magam.
És ahelyett, hogy kockáztatnám, hogy baktériumokat terjesszek a betegek között,
úgy gondoltam, hogy mára hazamennék.
Norman, sebész akar lenni, vagy pihengetni akar?
Mert vagy egyik, vagy a másik.
A sebészek végigállnak 10, 12, 15 órás műtéteket étel,
fürdőszoba szünet és panaszkodás nélkül.
A sebészek nem mennek haza, mert kapar a torkuk.
Hát, nem kapar a torkom, hanem...
- Foglalja el magát, Norman. - Rendben.
Az összes anyuka a városunkban,
mind beöltöztek halloweenra.
Szóval azon gondolkoztam, hogy mi szeretnék lenni,
ha be kellene öltöznöm,
és az egyetlen dolog, ami eszembe jutott, az egyetlen, ami lenni szeretnék,
az Ava.
A Grace klinika 4. évad 5. rész
Kísért minden nap
Megtaláltad.
Ti ketten ismeritek egymást?
Ismeri a szüleit?
Az anyja a büfében dolgozik.
Ezek meg micsodák?
Levelek az osztálytársaimtól.
Levelek nekem.
A belső struktúrája megvan a halláshoz,
csak nincs csatorna vagy külső struktúra.
Szóval azt gondoltam, hogy ha bejövök a leveleimmel,
Dr. Sloan talán megsajnál, és megcsinálja a műtétet ingyen.
Nézd, én szeretnék segíteni, megtenném, ha tudnám,
de a jótékonysági műtét...
Talán tudnia kellene, hogy ma reggel idefele,
három különböző ember gondolta, hogy jelmezben vagyok.
A fejem úgy néz ki, mint egy állandó halloween jelmez.
Csak úgy gondoltam, hogy tudnia kell.
Jól csinálod.
A jótékonysági műtét nem csak rólam szól, hogy áldozok rád az időmből.
Egy ilyen műtéthez műtő kell,
egy altatóorvos, egy általános sebész, aki eltávolítja a porcokat a bordáidról,
és legalább két sebészeti nővér.
Nem tudja megkérni őket, hogy segítsenek?
Meg tudnám, de nincs semmi szociális megbecsülésem.
A nővérek utálnak engem.
Alapítottak egy klubot, csak hogy közösen utálhassanak.
És a többi orvos, nem tartoznak szívességgel,
mert én soha sem tettem szívességet nekik.
Sajnálom.
Bárcsak segíthetnék.
Megtenném, ha tudnám.
Nekem van szociális megbecsülésem.
Vagy nincs.
Senki sem ismer engem, de ismerték az anyámat.
Szóval talán meg tudom csinálni.
Rendben, csinálja meg. Ha elintézi,
akkor a tiétek vagyok.
Ezek az emberek, akik ismerték az anyukád,
tudják, hogy elhoztad a munkába egy zacskóban?
Te...
nem jöttél értem.
Berezeltél.
Amikor elmentem, amikor...
Amikor arra kértelek, hogy adj egy okot, amiért maradhatok,
berezeltél, amit megértek.
Megértem. Sok volt.
Ijesztő volt, és tudom, hogy heves tudok lenni.
De azt hittem...
Azt hittem, hogy a berezelős rész után...
eljössz majd értem.
Én jöttem vissza érted, ami tulajdonképpen...
koldussá tesz engem.
Koldus lettem halloweenra.
És most gúnyolódsz rajtam.
Nem gúnyolódok rajtad.
Nekünk...
beszélnünk kell.
Fogunk is.
Testérzet rendellenesség?
Felírhat neki antidepresszánst, hátha csökken a sürgősség érzete.
Ez az ember amputációt kér,
és a legjobb, amit javasolni tud, az az antidepresszáns?
Dr. Bailey.
A láncfűrészes verseny?
Igen.
Mr. Miller.
A műtőbe kell mennem.
De írok magának egy receptet
pár gyógyszerről, ami talán segíthet.
Gyógyszer?
Nekem sebész kell.
Egy sebész le tudja venni a lábfejet.
Szerezzen nekem egy sebészt!
Én sebész vagyok, és most azonnal elmondhatom,
hogy nem fog tudni meggyőzni sem engem,
sem bármelyik másik sebészt, hogy megtegyük, amit kér.
Kérem próbálja ki ezt a gyógyszert.
- Van egy fül nélküli fiúm. - Tessék?
Sloan beleegyezett, hogy jótékonysági műtéttel épít neki füleket,
ha maga felajánlja a műtőt,
- és az összes felszerelést. - Sajnálom, Grey.
A jótékonysági listám tele van.
Követnünk kell a protokollt, mindenféle
- bürokráciát. - Csokit vagy csalunk!
Érti? Halloweenozik...
fülekért.
Grey...
Tudja, az anyám nagyon nagy volt a jótékonysági műtétekben.
A 2-es műtő szabad este 6-tól.
Köszönöm.
Ha ti ketten beszélni akartok, várhatok kicsit odébb.
Miért?
Nem mintha mostmár lenne bármilyen titkunk.
Callie elmondta mindenkinek.
- Mindenkinek. - Igen, hosszú nap lesz.
Erin Shanley, 34, masszív fejsérülés, egy tégla berepült a szélvédőjén.
Kóma státusz 3-as a helyszínen.
Egy tégla berepült a szélvédőjén?
Istenverte kölykök szórakoztak a hídon, halloween hülyeség.
Agyi problémát sejtek itt.
Megnéztem. Donor.
Istenem!
Mi van?
Az apja a harmadikon van. Egy új szívre vár.
Félelmetes volt.
A legbetegebb töklámpás, amit valaha látott.
És a következő dolog, tudja, fröcskölt a vér,
és teljesen beszínezte a töklámpásomat.
- Nem mondja? - Még betegebbé téve, gondolom.
Behoztam... az ujjat.
Megvan az ujj?
Igen, de mintha beragadt volna a láncfűrészbe.
Várjon.
Pontosan itt volt.
- Ki vitte el a fűrészemet? - Mi...
- Uram, a vágás nem elég tiszta, hogy... - Ki vitte el a fűrészemet?
Ne!
- Mi ez a hang? - Fogalmam sincs.
Beteges!
A sípcsonti idegnek vége.
Semmi menthető nincs már itt.
Teljesen szétroncsolódott.
Nem hiszem el, hogy elég sokáig a lábánál tudta tartani a fűrészt...
Be volt lőve?
Nem, csak most adtam neki egy kis morfiumot a fájdalomra,
de a toxikológia előtte tiszta volt.
Hihetetlen.
Rendben, be fogom fejezni a munkát.
Yang, menjen előre, és készítse elő teljes amputációra.
Köszönöm.
Nagyon köszönöm.
Hé, jól van?
Nem jövök ki jól a levágott végtagokkal.
Csak egy kicsit émelygek. De jól vagyok.
Segítek Dr. Yangnek.
Oké.
Szeretem a halloweent.
Amikor az összes őrült előjön játszani.
Én valahol megértem.
Úgy értem, egy nap felébredsz,
és az életed mintha nem is a tiéd lenne.
Hallottam...
a házasságodról.
És ha bármire is szükséged van,
hogy felvidítson, én itt vagyok, akár éjjel-nappal.
Különösen éjjel.
Házas voltam.
Azt mondtam, hogy "míg a halál el nem választ", oké? Egy templomban.
Elvis temploma volt, de attól még templom.
Én csak...
Nem tudom elhinni, hogy ez az én életem.
Nem értem. Hogy történhetett ez?
Hogy történhetett ez?
Az ilyen sérülések nagyon gyorsan történnek.
Valószínűleg semmilyen fájdalmat nem érzett.
Mr. Shanley.
Erin jogosítványa szerint...
szervdonor volt.
És mint a legközelebbi hozzátartozója,
ha beleegyezik, hogy levegyük a lélegeztetőgépről,
magának adhatjuk a szívét.
Fiatal, egészséges volt.
Tökéletesen megfelelne önnek, uram.
Csak menjenek el, kérem!
- Mr. Shanley, ha ön... - Kérem, menjenek el! Kérem!
Dr. O'Malley elviszi önt, hogy láthassa a lányát,
ha szeretné.
Nagyon sajnálom.
Elnézést kérek.
- Jól van? - Nem kell elnézést kérnie.
- Oké. - Sydney vagyok, egyébként.
Dr. Sydney Heron. Általános sebész.
Nagy rajongója a munkájának.
Együtt ültünk egyszer egy M és M-en.
Mindenesetre, a most alkalmasnak látszik, hogy hivatalossá tegyük...
a bemutatkozásunkat.
Derek Shepherd. Örvendek.
Nagyon, nagyon örülök, hogy megismerhetem.
Én is örülök, hogy megismerhetem.
Szerinted csinos?
Igen. Szeretem a vidám embereket.
Tudok vidám lenni.
Szerintem az a hamvas dolog valószínűtlenné teszi.
Dr. Bailey,
ma segíteni fogunk egy fiúnak újraépíteni a fülét, jótékonysági műtét.
És úgy gondoltam, hogy talán maga áldozna erre egy kis időt.
Köszönhetően a rendes, derék
állampolgárnak, aki a szemem láttára levágta a lábfejét,
rengeteg papírmunkám van.
Emellett megígértem, hogy megpróbálok korán elszabadulni,
hogy lássam a fiamat a halloween jelmezében.
Tuck már elég idős ahhoz, hogy tudja, hogy mi az a halloween?
Ő nem,
de az apja igen, és ő az, akinek megígértem.
Csokit vagy csalunk!
Fülekért?
- Fülekért halloweenozik? - Igen.
Meg tudna győzni néhány sebészeti nővért is, hogy segítsenek?
Úgy tűnik, hogy nagyon kedvelik magát.
- Csokit vagy csalunk! - Hagyd abba ezt!
Rendben, benne vagyok.
Meleg. Ennek semmi értelme sincs.
Sajnálom.
A gépek segítségével lélegzik.
Erin...
az ember, akit ismert...
már nincs ott.
Idehozná a papírokat?
Kiveheti...
a szerveit. Ő így akarta.
És a szívét?
Adják valaki másnak.
Szétszórhatnánk a tetőről.
Félt a magasságtól.
Ezek hamvak, Meredith.
A hamunak nincs tériszonya.
Az anyámat nyugalomba kell helyeznem.
Nem szabad olyanná válnom, mint ő.
Nem szabad érzelmileg nyomorékan és egyedül meghalnom.
És nem szabad rész vennem Derek Shepherd és Sydney Heron esküvőjén.
Az anyámat nyugalomba kell helyeznem.
Sydney Heron?
Csak kérdezzetek.
Szóval ti ketten együtt vagytok?
Igen.
Mint "együtt" együtt, szerelmesen együtt?
Szexi szerelem, nem testvéri szeretet?
Igen.
Együtt vagyunk.
És.. ti ketten...
Úgy értem, anélkül, hogy bármelyikünk is tudta volna,
egész idő alatt ezt csináltátok?
- Csak egyszer. - Iz.
Azt mondtam, hogy kérdezhet.
Csak egyszer.
És most várunk arra...
hogy együtt legyünk...
tiszteletben tartva...
Callie érzéseit.
- Nem ítélkezik. - Persze.
Egy fületlen srác vár rám.
De...
örülök nektek, srácok.
Norman.
Menned kell?
Nem.
Norman kibír még pár percet nélkülem.
Hogy vagy?
Úgy értem, hogy voltál?
Imádom a lányomat.
Tökéletes. Ő...
szopja az ujjait. Ez az új elfoglaltsága.
És ilyen kis tökéletes mesés szopkodó hangokat ad ki.
És a férjed?
A férjem is imádja a lányomat.
Fáradtnak tűnsz.
Nem aludtam túl sokat.
Én sem aludtam túl sokat.
A baba állandóan felébreszt.
Mostmár nem annyiszor, mióta rájöttem, hogy
ha betakarom egy pólóval, ami rajtam volt...
Érez téged.
Igen, és alszik.
Alex...
Mit csinálunk mi?
Úgy értem, mit fogunk csinálni?
Dr. Hahn.
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan ideért.
Nem probléma.
A U.N.O.S.-nak adjuk a szívet,
vagy itt van az kedvezményezett?
Remélem, hogy itt van, de még nem egyezett bele.
Soha nem okozott nagy problémát, hogy egy szívbeteget rábeszéljek egy új szívre.
Ez a lánya szíve.
Értem.
Hozza a kettes műtőbe,és csipogtassa meg Torrest!
Hova megy?
Hé, mit csinál itt Hahn?
Szív transzplantáció.
Ne is gondolj rá. Az én betegem.
Dr. Hahn, úgy hallottam ma szív transzplantációt csinál,
és gondoltam jelentkeznék, hogy bemosakodjak.
Isobel Stevens. Az én betegem, a donor.
Tehát ha bármi információra lenne szüksége, nekem megvan, minden.
Ő az én betegem.
Nagyon buzgó fiatal rezidensei vannak.
Szerencsémre...
Válasszon.
Nos, Yang, méltányolom az ajánlatát, de férfiakkal randizom.
Szóval nem gondolom, hogy le tud majd úgy nyűgözni,
ahogy korábban tette a mentoraival.
Én...
Mi?
Lefeküdt velük, nem?
Preston Burke, Colin Marlowe... Ez a szokása.
Ez az én...? Elnézést.
Mi köze ennek bármihez is?
Az én elméletem szerint, ha minőséget nyújt a műtőben,
Nem kell megpróbálni a hálószobában lenyűgözni.
Stevens, ugye?
Így van.
Menjünk, Stevens.
Halálra dolgozom itt a seggem,
erre Burke lelép a városból a mellkassebészi hírnevemmel együtt.
Szóval most egy szív transzplantáció helyett,
rész kell vennem egy őrült ember lábfejének amputációjában.
- Én nem vagyok... -őrült.
Levágni a lábfejét őrült dolog.
Úgy élni le az életét, hogy nincs hatalma,
hogy nincs szava, nincs beleszólása a saját sorsába,
hogy nincs irányítása a saját teste fölött,
így élni le az életét, ez az őrültség.
Még mindig úgy gondolom, hogy levágni a lábfejét egy láncfűrésszel, az az őrültség.
Mr. Shanley, én Dr. Hahn vagyok.
A transzplantációs csapat a helyén van, ha kész elköszönni.
Biztosan nincs gyereke.
Elnézést?
Ha lenne gyereke, soha nem mondana ilyet.
Soha nem mondaná, hogy "ha kész elköszönni".
Mr. Shanley, nagyon sajnálom, de még egyszer utoljára javasolni szeretném...
Nem, nem fogadom el az ő szívét.
Nem doboghat a lányom szíve az én mellkasomban.
Kísértene engem életem minden napján. Nem!
Rendben.
Nagyon sajnálom a veszteségét.
Csipogtassanak meg, ha készen áll.
Mr. Shanley...
Nincsenek gyerekeim, tehát nem tudom, milyen elveszíteni egy gyereket,
de azt tudom, hogy milyen elveszíteni egy szülőt.
A lánya szerette önt. Láttam ma reggel.
Harcolt magáért.
Harcolt az ön életéért.
Ön az ő apukája.
Ön az ő apukája. Nem akarta elhagyni önt.
Tudom.
Azt is tudom, hogy azt akarná, hogy fogadja el az ő szívét.
Az apámnak adtam volna a szívem, ha lehetőségem lett volna rá.
Ha megmenthettem volna...
neki adtam volna a szívemet.
Rendben.
Nem az én hibám, hogy Hahn engem választott.
Nem számít.
Nem hiszem el, hogy elítélsz engem.
Azok után, amit Hahn neked mondott, elítélsz engem.
Ez nem ugyanaz.
De ugyanaz.
Pontosan ugyanaz.
Sajnálom, hogy megbántottam Callie-t.
Nem akartam bántani őt.
Lefeküdtél a férjével.
Én a barátommal feküdtem le.
Ez nem ugyanaz.
Meredith lefeküdt egy másik nő férjével.
Ti ketten olyanok vagytok, mint egy zárt kör.
Elkövethetsz bármilyen bűnt, és a ti kis körötökben az rendben van.
Én...
Tudom, hogy nem azért feküdtél le Burke-kel, hogy előrébb juss.
És ha Hahn megkérdezett volna, megvédtelek volna.
Még csak nem is azt kérem, hogy védj meg.
Arra kérlek, hogy ne bánj velem ilyen keményen.
És higgy nekem, amikor azt mondom sajnálom, hogy megbántottam Callie-t.
Mi nem egy zárt kör vagyunk.
De igen.
- Dr. Shepherd. - Igen?
Egy kérdés. Voltak igazi pásztorok a felmenői között?
Elnézést. Micsoda?
Tudja, pásztorok. Azok, akik a birkákra vigyáznak.
A leszármazására gondolok. Például az én nevem, nem a madár után kaptuk.
Tudja... Sajnálom.
- Megbocsátana nekem? - Természetesen.
Oké, köszönöm.
Igen, te csináltad.
A visszavágás öröme.
Ember, mi a fenét mondtál neki?
Elterjesztettem, hogy nézelődsz.
Hogy nézelődök?
Nézelődsz.
Így jól hangzik.
És tudod, hogy miért alapítottak klubot?
Hallottál róla?
Oké, van egy plasztikai sebészünk, egy általános sebészünk, egy altatóorvosunk,
egy, kettő, három nővér és egy műtő.
Hívjuk az anyukádat, kölyök!
Kapni fogsz egy pár fület.
Levágta a lábfejét.
Levágta a tökéletesen jó lábfejét.
Hát, az emberek különös dolgokat csinálnak.
Igen.
Nekem jutott a világ legrövidebb házassága.
A templomban hagytak, miközben szó szerint esküvői ruhában álltam.
George a szemem előtt csalt meg engem, és nem vettem észre.
Burke az anyját küldte, hogy elköszönjön tőlem.
Elvált leszek.
Most Erika Hahn azt hiszi, hogy csaló vagyok.
Én... nem érzem magam valami jól.
Norman!
Norman?
Francba!
Mi?
A gyakornokom, valami történt.
Nem tudom mi.
Beszélnünk kell.
Fogunk is. Visszajövök, oké?
Oké.
Ne rezelj be!
Tudod, le vagyok nyűgözve.
Nem gondoltam volna, hogy össze tudod ezt hozni.
Valójában magamat is lenyűgöztem, figyelembe véve,
hogy ez volt az első halloweenom.
Az első alkalom?
Az anyám soha nem ért haza időben, hogy elvigyen.
Soha nem hozta össze, hogy csináljon nekem jelmezt.
Ráadásul azt mondta, hogy gorombaság mások ajtaján bekopogni és ételért könyörögni.
Mi van?
Csak...
az alma jó messze esett a fájától...
Dr. Karev, nem akar lelassítani?
Csak most hallottam.
- Szélütése volt? - Igen.
7 centi balra, és soha többé nem beszélt volna.
De rendbe fog jönni, igaz?
Nem tudhatjuk, amíg ki nem vesszük a rögöt és fel nem ébred.
- De rendbe fog jönni...? - Karev, maradjon csöndben.
A házasságodnak tényleg vége?
- Sajnálom. - Köszönöm.
Meredith tényleg behozta az anyja hamvait dolgozni?
Ezt nézze!
Nem rossz munka.
Tappancsokat.
Nézzük mink van.
Itt is van.
Norman.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Mi történt?
Az előbb láttam egy szív transzplantációt.
Az előbb segítettem füleket készítni egy kisfiúnak.
Ez szuper!
Kiástam az anyám macskáját.
Micsoda?
Az anyám nem hagyott semmilyen útmutatás, mivel annyira...
váratlan volt.
Szóval...
nekünk kellett kitalálnunk, hogy mit is akarhatott.
És az anyám szerette azt a macskát.
Szóval...
Kiástam... a macskát...
a kert végében lévő kis sírjából.
És becsentem a temetőbe az éjszaka közepén,
és újra eltemettem közvetlenül az anyám mellé.
És...
ez hátborzongató és morbid volt, ide oda hurcolászni egy halott,
rothadó macskát a temetőben az éjszaka közepén. De...
ez nagyon boldoggá tette az anyámat.
Legalábbis...
szeretném ezt hinni.
Köszönöm.
Szívesen.
Nézd, Tucker, mondtam, hogy sajnálom.
Nem.
Én nem...
Nem, én...
Tucker...
Tökéletes.
Helló!
Épp most tettük egy ember mellkasába a lánya szívét.
A lánya szívét?
Hát, ez most arra készteti, hogy feladja, ugye?
Jól van?
Maga Dr. Bailey, maga mindent hall.
És ha nem is hallott mindent, ezt biztosan hallotta.
A házasságáról?
Igen, valószínűleg hallottam.
Sajnálom...
ha...
csalódást okoztam.
Én nem vagyok az anyja, O'Malley.
Most tőle is bocsánatot kell kérnem.
O'Malley.
Nézze, maga nem rossz ember.
És nem úgy értem, hogy teljesen igazat adok magának,
mert amit tett, az kegyetlen, bántó és rossz.
De maga nem rossz ember.
Csak azt mondom,
hogy két emberen múlik.
Elérni azt a pontot, amit maga elért a házasságában, az két emberen múlik.
Úgy értem, itt vagyok késő este, halloweenkor,
segítek egy fületlen gyereknek, hogy fülei legyenek,
és a férjem azt akarja, hogy úgy tegyek, mintha ez nem lenne fontos.
Azt akarja, hogy úgy tegyek,
mintha az nem lenne jó dolog, amit ma tettem.
Most nem csak rajtam múlik.
Ő az, aki azt akarja, hogy minden úgy történjen, ahogy ő akarja.
Ő az, aki azt akarja, hogy a dolgok tisztán feketék vagy fehérek legyenek.
Kihagytam a fiam első halloweenját,
és a szívem fáj a mellkasomban,
tudja, ez nem jelent semmit.
Ez nem számít, mert egy fekete és fehér világban,
egyszerűen nem értem haza, és ettől én vagyok a rossz ember.
Mindig, mindig én vagyok a rossz ember.
Hallja amit mondok?
Sajnálom, hogy kihagyta a fia első halloweenját.
Nézze, amit magánok mondok, az az...
Oké, ott voltam.
Ott voltam azon a napon, amikor az apja meghalt.
Ott voltam, amikor visszajött Vegasból, egy hét után megnősülve, és...
amit mondani akarok, az az,
hogy ez nem csak fekete vagy fehér,
és maga nem rossz ember.
Nem az ágyban jutottam el idáig.
Vonzódom a tehetségekhez, akik hasonlítanak rám, nem mintha magára tartozna.
A megjegyzései szakszerűtlenek és alkalmatlanok voltak.
Tudja mit? Maga alkalmatlan és szakszerűtlen.
Mennyit fogunk szórakozni...
Dr. Yang, hallotta?
Dr. Hahn beleegyezett, hogy ő legyen a mellkassebészet új főnöke.
Előre várom, Dr. Yang.
Nem kaphatja meg a lakásomat.
Én...
sajnálom, hogy nem figyeltem, amikor mondta, hogy nem érzi jól magát.
Sajnálom, hogy nem válaszoltam, amikor megcsipogtatott.
Tudja, hogy miért választottam a sebészetet?
Nem.
Majdnem 60 vagyok, és émelygek a vértől.
Látja, pszichológiára akartam menni, mert szeretek beszélni.
Észrevettem.
De hallottam ezt a kis hangot a fejemben, hogy válasszam a sebészetet.
Olyan volt, mintha...
az én Marybethem suttogna a fülembe.
És hallgattam rá.
És tudja, hogy most mit gondolok?
Nem.
Szerintem egy masszív szélütés előtt voltam,
és az én Marybethem azt akarta, hogy
világklasszis sebészek vegyenek körül, amikor megtörténik.
Szóval most mit fog csinálni?
Hát, pszichológusnak megyek.
Mert maguk emberek, maguk sebészek, istenem...
Maguk csak egy rakás kölyök, ide-oda futkosva
a szikéikkel és a levágott lábfejeikkel,
és a helytelen szexuális szokásaikkal helytelen helyeken.
Maguknak mindannyiuknak kell egy jó pszichiáter.
Dr. Grey?
Helló!
Volt egy aranyhalam, és amikor meghalt, lehúztuk a WC-n,
hogy visszajusson a tengerbe.
Értem.
A vissza a tengerbe jobb, mint a maga szekrénye.
Jól van?
Nem tudom, hogy kibírok-e még egy estét abban a hotelben.
Magának mi baja?
El kell kezdenem randizni.
Nem csak a sebészekről beszélek.
Igazság szerint nem ismerek olyan embert, akit ne kísértene valami...
vagy valaki...
És akár egy szikével akarjuk kivágni a fájdalmat,
akár eldugjuk a szekrény hátuljába,
az erőfeszítéseink általában elbuknak.
Túléltük ezt a napot.
Igen, megcsináltuk.
Túléltük ezt a napot.
Tehát az egyetlen módja, hogy rendbetegyük a múltat, ha tiszta lapot nyitunk.
Szóval ez a konyha, hálószoba, fürdőszoba.
Itt van a kanapé.
Itt tudsz aludni.
Nagyszerű.
Szóval...
Nem bánnád, ha kitakarítanék egy kicsit?
De.
Nagyon bánnám.
Vagy zárjunk le egy régi történetet.
Grey.
Főnök.
Mit csinál, Grey? Ez egy steril környezet.
Ez az anyám.
És szerintem ez az a hely, ahol lenni szeretne.
Mondjunk egy imát?
Nem hitt semmiben.
Végül, végül zárjuk le.
Porból lettünk,
porrá leszünk.
Sub by Zsuzskó
www.riddler.tk